скачать журнал

<- предыдущая страница следующая ->

ЧТО ДЕНЬ ГРЯДУЩИЙ НАМ ГОТОВИТ...
Закончу институт, обзаведусь семьей, устроюсь на хорошую работу... Мечты и планы - удел не только молодых. Всех без исключения. А жизнь вносит свои коррективы. И мы проходим мимо своей судьбы, не придавая значения одним событиям, непростительно много растрачивая эмоций на другие - те, которые, как потом оказывается, и яйца выеденного не стоят.
А можно ли узнать заранее, когда стоит начинать дело, в какие конкретно периоды остерегаться болезней, эмоциональных перегрузок? Можно, считают астрологи, работающие в кооперативе «Звездочет». И нужно для столь важного прогноза совсем немного - точные даты (год, месяц, число, московское время) и место рождения. Построенный по оригинальной методике гороскоп станет для вас ориентиром, поможет обойти острые углы судьбы, смягчить ее удары и - напротив - воспользоваться благоприятными моментами для закрепления своих успехов.
Заявки (если, конечно, вам уже исполнилось 16 лет) присылайте на почтовых открытках по адресу: 123631, Москва, ул. Исаковского, 33, корп. 2, «Звездочет». Не забудьте указать свой обратный адрес. Оплата гороскопа (14 руб. 60 коп.) при получении его на почте.

ХОТИТЕ БЫТЬ НЕЗАВИСИМЫМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕМ?
Только у нас вы узнаете, как воплотить это желание в реальность!
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКАЯ ЗАОЧНАЯ ШКОЛА НАЧИНАЮЩИХ БИЗНЕСМЕНОВ производит очередной прием на 3-месячный курс обучения.
Подробную информацию вы получите, обратившись по адресу:
197110, Санкт-Петербург, а/я 198, «Фирма ЮВА».
К письму приложите конверт со своим адресом.
Не упустите шанс начать новую жизнь!

МЕЖДУГОРОДНЫЙ ОБМЕН ЖИЛЬЯ
Если вам необходимо переехать в другой город и у вас нет подходящего варианта обмена жилья, обращайтесь за помощью по адресу:
607200, г. АРЗАМАС-16 Нижегородской обл., Главпочтамт, а/я 61, МТО «НАБЛА».
В письмо вложите конверт с вашим почтовым адресом. В нем вы получите ответ с анкетой и условиями договора. Предварительно сообщаем, что стоимость обслуживания - тридцать рублей.
Выезжающие из Москвы и Санкт-Петербурга, а также те, кто хотел бы переехать в Прибалтику, Закавказье, Среднюю Азию или в Молдову, обслуживаются бесплатно.


«СЕМЬ НЕДУГОВ ИЗВОДИТ...»

Так говорили о чесноке на Руси. Несмотря на развитие медицинской науки, вера в это растение как в средство от многих болезней у самых разных народов не уменьшается. Да и есть за что. Судите сами.
В чесноке обнаружены углеводы, белки, содержащие серу вещества, полисахариды, эфирные масла, обладающие фитонцидными свойствами и губительно действующие на болезнетворную микрофлору.
Чесночная кашица используется издавна как горчичники (вытяжной пластырь). Ее прикладывают к вискам при головной боли.
Для предупреждения и лечения гриппа растертые зубчики свежего чеснока принимают внутрь как дезинфицирующее и мягчительное средство и одновременно закапывают его сок в нос (по 2—3 капли 3 раза в день).
По мнению японцев, отварная горячая вермишель с чесноком — прекрасное потогонное средство при простудных заболеваниях.
«Сибирской формулой сохранения энергии» для людей старше пятидесяти считают в США чесночно-луковые смеси с медом. Вот один из рецептов. Четыре маленькие головки чеснока и четыре луковицы среднего размера пропустите через мясорубку. Постарайтесь сохранить сок. 225 граммов ячменя доведите до кипения в литре воды, излишки которой слейте, а зерна пропустите через мясорубку. Аналогично поступите с 225 граммами свежего овса. Компоненты перемешайте с 900 граммами меда, добавьте 28 граммов измельченного сухого корня аптечной валерианы и варите на медленном огне до консистенции жидкого соуса. Массу размажьте на деревянной доске слоем 25 миллиметров и охладите до частичного затвердевания. Разрежьте на квадратики с длиной стороны 25 миллиметров. Охладите их, в таком виде они хорошо хранятся. Принимать рекомендуется по 3-6 квадратиков в день перед едой.
В «сибирской аптечке» есть средство для людей более старшего возраста. Возьмите 150 граммов чеснока, 225 — лука, 450 — меда, 900 — яблочного уксуса. Лук и чеснок дважды пропустите через мясорубку, добавьте уксус и оставьте на сутки в теплом темном месте. Мед нагрейте на медленном огне почти до кипения, снимите с огня, добавьте в него выдержанную смесь чеснока, лука и уксуса. Все тщательно перемешайте и настаивайте в теплом месте еще сутки. Протрите смесь через сито. Теперь она готова. Рекомендуют принимать ее раз в день перед едой по 4 чайные ложки. Однако не спешите всю норму вылить в стакан и выпить. Лучше делать это не спеша, последовательно одну за другой отправляя содержимое ложек в рот. Хранят полученную смесь в холодильнике.
А вот два рецепта чесночных препаратов, приготовляемых на молоке. Молоко смягчает и оригинально дополняет вкусовые и ароматические свойства чеснока. Такие кушанья (кстати, высокопитательные) готовят, не боясь «перечесночить». Впрочем, мерой чеснока служит обычно собственная пригоршня.
СУП МОЛОЧНО-ЧЕСНОЧНЫЙ ПО-ДЕРЕВЕНСКИ — наилучшее средство для изгнания глистов, особо рекомендуемое детям. Его готовят по очень старому французскому рецепту.
Горсть крупных зубков чеснока очистите, нарежьте на пластинки толщиной 3—4 миллиметра, обжарьте на растительном масле (лучше оливковом). Следите, чтобы чеснок не пригорел. В кастрюлю с литром холодного молока высыпьте обжаренный чеснок и доведите молоко до кипения. Затем без подогрева при тщательном помешивании заправьте суп хорошо перемешанными желтками двух яиц. Соль, перец, добавьте по вкусу. К столу лекарственный суп подают с гренками.
СРЕДСТВО ОТ КАШЛЯ (в том числе коклюшного кашля у детей). Одиннадцать зубков чеснока и луковицу среднего размера кипятите в литре молока до размягчения овощей. Процедите, добавьте мед по вкусу. Рекомендуется принимать обязательно в теплом виде по одной столовой ложке в час.
САМОЕ ПРОСТОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ ЗУБНОЙ БОЛИ. Ломтик чеснока поместите в полость зуба.
СРЕДСТВО ОТ ГЕМОРРОЯ. Очистите зубок чеснока, окуните его в топленое свиное сало, вазелин или растительное масло и введите как суппозиторий (свечу) на ночь.
ЧЕСНОК И НИТРИТЫ. Китайские ученые установили, будто квашеная капуста с чесноком не содержит нитритов. Чесночный сок препятствует росту концентрации нитритов и удерживает их содержание на низком уровне в течение всего процесса брожения капусты.
РУССКАЯ НАСТОЙКА для очистки артерий. В США ее рекомендуют пожилым людям каждые 12 месяцев. И считают прекрасным средством от инфаркта, атеросклероза, гипертонической болезни, стенокардии. Стеклянную банку наполните на треть чесноком, полностью залейте водкой и плотно укупорьте. Выдержите смесь не менее двух недель в теплом месте (в дневное время рекомендуется даже выставлять ее на солнце), затем процедите.
Начинайте принимать с двух капель, разведенных в теплой воде, за 20—30 минут до обеда. Постепенно по одной капле в день доведите дозу до 25 капель, а затем ее уменьшите в том же порядке.
ЧЕСНОЧНО-ЛИМОННАЯ НАСТОЙКА - еще одно средство от атеросклероза. Очищенные зубки одной головки чеснока и лимон измельчите на терке. Смесь залейте литром воды комнатной температуры и держите в закрытой посуде двое суток. Принимайте по столовой ложке три раза в день перед едой.
На «огненной воде» можно настоять также СРЕДСТВО ПРОТИВ РЕВМАТИЗМА И ПОДАГРЫ. 40 граммов измельченного чеснока выдержите в закрытом сосуде в 100 граммах спирта (водки). Для улучшения вкуса можно добавить 3—5 мятных капель. Принимайте по 10 капель 2 раза в день за 30 минут до еды. Страдающим гипертонической болезнью, эпилепсией и беременным это средство противопоказано.
В заключение два любопытных факта. Йоги советуют для борьбы с дисбактериозом полости рта после чистки зубов тщательно прожевывать чеснок — утром натощак и вечером перед сном. А на Руси для выведения бородавок и мозолей использовали толченый чеснок пополам со свежим свиным салом.
Убедились в целебности чеснока? Тогда берите его в свои сообщники против недугов. Однако... не забудьте посоветоваться с лечащим врачом. Это не скептицизм, поверьте. Древнее древним. Но цивилизация наложила свой отпечаток на особенности наших организмов. И они индивидуальны. Не забывайте об этом.
С. А. ГРИНЬ, кандидат химических наук, Л. Я. МИХАЛЕНКО, старший научный сотрудник ВНИИ консервной и овощесушильной промышленности
Видное Московской области


ОСВОЙТЕ ШИАЦУ

ЧЕРЕЗ ПАЛЬЦЫ - К ЗДОРОВЬЮ

Как утверждают японские специалисты в области шиацу, пальцы наших рук тесно связаны с внутренними органами и особенно с головным мозгом. Известно, например, что у людей, страдающих различными заболеваниями сердца, часто бывают слабые мизинцы, иногда до такой степени, что человек не может их как следует согнуть или разогнуть. И наоборот — тренировка мизинца положительно сказывается на деятельности сердца.
Что касается других пальцев, то, по мнению японских врачей, овладевших методом терапии шиацу. укрепление безымянного нормализует функцию печени, среднего - снижает повышенное артериальное давление, благотворно действует на кишечник. А воздействие на большой палец улучшает функциональные процессы, протекающие в головном мозге, укрепляет волю. Замечено также, что у людей со слабыми указательными пальцами бывают неполадки в работе желудка.
Вы теперь поняли, что надо делать? Если следовать рекомендациям шиацу, то, ежедневно воздействуя на пальцы рук, можно улучшить функцию многих органов, укрепить свое здоровье.
Несколько слов о технике. Удерживая большой палец левой руки большим и указательным пальцами правой руки, производите тянущие движения, небольно надавливая в течение 5—7 секунд на точки (см. рис.) по направлению от основания пальца к его концу. Сначала надавливайте на три парные точки, расположенные на тыльной и ладонной поверхностях пальца, а затем и на боковых. На других пальцах процедура аналогичная, но надавливать надо на четыре точки. Это можно делать 1—2 раза в день.
После того как вы «поработаете» с пальцами левой руки, надавливайте на пальцы правой руки.


ЧИТАТЕЛЬ ДЕЛИТСЯ ОПЫТОМ

КАРТОФЕЛЬ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

ЕСЛИ У ВАС ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА...
Жар спадет в течение часа, если вы наложите на лоб компресс из картофеля. А делается это так: натрите на крупной терке две сырые крупные картофелины. Полученную массу смочите одной столовой ложкой уксуса и выложите на чистую тряпочку или марлю, сложенную в несколько слоев. Ткань должна быть достаточно широкой, чтобы в нее можно было завернуть протертый картофель. Готовый компресс наложите на лоб, а через некоторое время смените его, приготовив свежий. Таким же образом готовится и компресс из картофеля при ангине. Завернутый в ткань картофель положите на горло. Шею хорошенько укутайте шерстяным шарфом или платком. Этот рецепт проверен мною неоднократно. Желаю и вам всем здоровья!
З. Г. ПОСВАЛЮК, Винницкая область

ВЫ ОБОЖГЛИСЬ?
Советую сразу после ожога кипящим маслом или же раскалённой сковородой к больному месту прикладывать не лед, как рекомендовала т. Аристова на страницах вашего журнала, а свежий картофель. Его можно не чистить, а быстренько вымыть и натереть на крупной терке. Картофельную массу положите на обожженное место и по мере нагревания массы меняйте ее. Для экономии времени можно просто разрезать картофелину вдоль и приложить к месту ожога. Не жалейте сырой картошки, накладывайте ее, пока боль не ослабнет. И, поверьте моему опыту, благодаря картофелю на месте ожога даже не появятся волдыри.
Л. Е. ШЕВЧЕНКО, Волгодонск

ВЫ МОЖЕТЕ УДИВИТЬ СВОИХ ГОСТЕЙ!
Сколько существует рецептов приготовления из картофеля разнообразных блюд! Я хочу угостить вас так называемой драченой, которую очень любят мои дети, внуки, все, кто приходит к нам в гости.
Отварите очищенный картофель и разомните его толкушкой. Добавьте 2—3 яйца и 100 — 150 граммов маргарина, все это посолите и выложите на смазанную маслом сковороду. Сверху драчену смажьте яйцом для получения розовой корочки и поставьте в духовку. Это блюдо можно есть и горячим, и холодным. Очень вкусна драчена с кислой капустой. Для этого готовую смесь картофеля разделите на две части. Первую лепешку положите на сковороду, на нее — заранее поджаренные кислую капусту и лук, перемешанные с вареными яйцами. Фарш накройте второй лепешкой из картофеля и прищепите края. Верх смажьте взбитым яйцом и поставьте в духовку. Драчену с капустой можно есть и со сметаной, и с майонезом, можно и с вареньем — наша драчена на любой вкус!
Н. И. МАСЛОВА, Тверь


СОЧИНЕНИЕ НА ЗАДАННУЮ ТЕМУ,
а также рекомендации поступающим в вузы вы найдете в пособиях, подготовленных волгоградским кооперативом «Учитель».
Три варианта пособий предназначены специально для тех, кто готовится к вступительным экзаменам. В первом собраны сочинения по программным произведениям. Во втором — исследования современной литературы, например, романов А. Рыбакова «Дети Арбата», Ч. Айтматова «Плаха», В. Гроссмана «Жизнь и судьба» и многих других. Третий вариант пособий — это размышления о молодежи, о проблемах морали и нравственности, на экологические и многие другие темы.
Четыре варианта пособий подготовлены для школьников. Одно из них общее — для учеников 9—11-х классов — включает сочинения по ряду ведущих произведений школьной программы. В трех других, рассчитанных соответственно на 9, 10, 11-е классы каждое, помимо работ по основным произведениям, изучаемым именно в этом классе, есть сочинения на свободные темы и по внеклассному чтению.
В каждом пособии вы найдете 9—12 полных сочинений и несколько отрывков, причем темы нигде не повторяются.
Стоимость одного пособия — 25 рублей. Оплата производится на почте при получении бандероли.
Индивидуальные заказы присылайте на открытках по адресу: 400067, Волгоград, почтовое отделение № 67, а/я 15, кооператив «Учитель». Школы и организации могут приобрести пособия по безналичному расчету, отправив заявку по указанному адресу, но предварительно перечислив деньги на расчетный счет №1461821 в Кировское отделение коммерческого «Волгопромбанка» Волгограда, МФО 261935, кооперативу «Учитель».
Телефон для справок в Волгограде: 42-41-69.


САДОВОДАМ НА ЗАМЕТКУ

ПОДГОТОВЬТЕ САД К ЗИМЕ

Плодовые деревья сбрасывают последние листья, и на смену заботам о борьбе с вредителями приходят заботы о защите сада от грызунов и зайцев. Когда осень затяжная, мыши и полевки быстро размножаются и наносят сильные повреждения деревьям, обгрызая кору на штамбах. Поэтому после опадания листьев следует тщательно осмотреть сад. Если обнаружено большое количество свежих ходов и нор, штамбы деревьев следует обвязать. Причем сделать это надо до наступления устойчивых заморозков. Сначала рогожей или жгутами из газетной бумаги плотно обвязывают стволы и основные ветви несколько выше предполагаемого снегового покрова, после этого на такую обвязку плотно накладывают толь или мульчбумагу и закрепляют шпагатом. Нижнюю часть толя или мульчбумаги немного углубляют в землю и присыпают землей.
В лесных районах деревья обвязывают еловыми ветвями — лапником (получив разрешение лесхоза). Ими плотно закрывают стволы и основные ветви, направляя иголками вниз. Для этой же цели можно использовать камыш, полынь, стебли подсолнечника. Обвязку снимают весной после таяния снега.
Зимой в молодых садах после каждого большого снегопада и в дни оттепелей неплохо бы утаптывать снег вокруг деревьев и в междурядьях. При утаптывании его подбрасывают из междурядий, чтобы не оголять штамбы.
Чтобы защитить плодовые деревья, особенно молодые, от зайцев, которые объедают кору штамбов и перекусывают молодые побеги выше снегового покрова, можно применять различные пахучие вещества, в частности, смесь извести, коровяка...
Осенью очень важно задержать в саду насекомоядных птиц — синиц, поползней, пищух, дятлов и других, уничтожающих вредителей культурных растений. Для того чтобы накормить птенцов, синица, например, подлетает к гнезду больше 400 раз в день, трясогузка — около 300 и всегда приносят в клюве по пучку гусениц или личинок. Насекомоядные птицы не боятся холода, но погибают от голода во время зимних снегопадов. Поэтому очень важно уметь привлечь этих птиц в сад и сохранить в дни бескормицы, устраивая кормушки. В них насыпают семена подсолнечника, конопли, арбузные, дынные и тыквенные семена.
Арбузные и дынные семена перед подсушиванием для хранения сполосните водой, иначе они склеиваются и плесневеют.
Начинайте подкормку пернатых с ранней осени - тогда удается задержать в саду больше кочующих птиц. И если они останутся в саду до сильных снегопадов, тем больше вредителей, прячущихся у основания стволов и недоступных зимой, они уничтожат. Кроме того, осенью больше погожих дней, при которых пернатые «работают» в саду, а не питаются у кормушки. Кормушек, кстати, не требуется много: для приусадебного участка вполне достаточно одной.
Конструкция кормушки не имеет существенного значения. Это может быть и простая дощечка с бортиком, защищенная от дождя и снега крышей, и кормовой столик с запасом корма. Очень хороши автоматические кормушки: в них корм засыпают сразу на несколько дней, обычно на неделю. Их делают и в виде ящика с выдвижной наклонной заслонкой, под которую в щель на полочку подсыпают зерно.
Синицы особенно любят кусочки несоленого сала, остатки мяса на костях. Любое животное сало для синицы — лакомство.
Чтобы задержать синиц в саду, неплохо с осени вывесить для них искусственные гнездовья — синичники. В них птицы будут укрываться от непогоды. Если синичники развешаны с осени, пернатые используют их зимой для ночлега, а весной в них же устраивают гнезда.
Синицы уничтожают насекомых не только летом, но и зимой. Эти птицы способны практически полностью уничтожить вредителей, зимующих на штамбе и ветвях деревьев. В ясные, не слишком морозные, или в тихие пасмурные дни синицы по утрам ненадолго прилетают к кормушке, а потом собирают поблизости насекомых. Стоит одной обнаружить у основания штамба яблони несколько зимующих гусениц яблонной плодожорки, как тут же с деревьев спускается стайка. После чего на стволах практически не остается зимующих гусениц. Привлечь синиц к местам зимовки плодожорок очень просто: нужно на кору нескольких деревьев нанести капли любого несоленого растопленного сала. Птицы быстро обнаружат свой любимый корм и, отыскивая его на стволах, находят плодожорок.
Поздней осенью после очистки отмерших частиц коры, перед устойчивым похолоданием, чтобы в ранневесенний период предохранить кору от солнечных ожогов, штамбы и основные сучья белят известью. Используют для этого известковое молоко (2—3 килограмма свежегашеной извести на 10 литров воды и 1—2 килограмма глины), к которому добавляют разогретый столярный клей (50—100 граммов на 10 литров смеси).
В южных районах перепады дневных и ночных температур, оттепели в зимнее время нередко приводят к морозо-солнечным ожогам коры. Чтобы этого не произошло, в конце осени до наступления устойчивых холодов штамбы, развилки скелетных ветвей первого и второго ярусов можно обмазать смесью жирной глины со свежим коровьим навозом (в соотношении 1:1). Смесь по консистенции должна быть густой и при обмазке не стекать с коры. Наносят ее щеткой на сухую кору. Особенно тщательно следует обрабатывать развилки скелетных ветвей, которые наиболее подвержены морозо-солнечным ожогам, и основание штамба. В конце зимы обмазку рекомендуется повторить.
Н. А. ЦУПКОВА, фитопатолог
Фото Г. СЕРОГЛАЗОВА


Робин КУК
КОМА

Рисунок А. ОСТРОМЕНЦКОГО

Фрагменты романа (Продолжение. Начало в № 9).
ВТОРНИК-СРЕДА
Дальнейшие события развивались с калейдоскопической быстротой. Во вторник вечером Сюзан приняла приглашение Беллоуза поужинать у него дома при свечах у камина. Доктор Марк был мил, и разговоров хватило... до утра. В итоге у Сюзан в руках оказались данные не о восьми, а уже о двенадцати странных коматозных случаях. Главный анестезиолог Мемориального госпиталя Харрис и шеф патанатомического отделения, к которым она обратилась за разъяснениями, отказались дать ей какую-либо информацию. Руководитель хирургической службы госпиталя Старк по просьбе Сюзан договаривается о ее встрече с руководителем неврологического отделения, который забрал себе для обработки истории болезни этих больных. Но...
Утром в среду главный администратор госпиталя сообщил по телефону Сюзан, что она в половине пятого должна быть у декана факультета: Сюзан переводят в другой, тоже неплохой госпиталь, так как она нарушила врачебную этику — получила несанкционированный доступ к компьютерному хранилищу информации. Мало того, практикантке в одиннадцать часов утра предложено покинуть Мемориал...
... Сюзан лавировала сквозь плотную толпу прохожих. Она шагала по центральной улице города без всякой цели, хотелось просто остыть от нахлынувших неприятностей. Занятая своими мыслями, девушка почти ничего не замечала вокруг. Ее мозг захлестывали волны негодования, отчаяния и гнева. Она не могла припомнить, чтобы когда-либо испытывала такое чувство одиночества и страха поражения. С кем-нибудь поговорить, рассказать все, что она узнала о коматозных больных... Но кому? Старку? Беллоузу? Каждый из них мог бы понять ее, но в объективности Беллоуза она сомневалась, а Старк был слишком академичен и лоялен по отношению к коллегам своего уважаемого госпиталя.
В голову лезли самые жуткие мысли: ее изгоняют с медицинского факультета с позором. Причем громким. Единственным выходом было забыть обо всех странных коматозных случаях, как о кошмарном сне. В конце концов она должна стать доктором!..
Но Сюзан вдруг вспомнила, что Нэнси Гринли была того же возраста, что и она. И Сюзан сама могла бы оказаться на ее месте в том же Мемориальном госпитале... А сейчас ее выгнали из него, возможно, и из медицины вообще.
Сюзан пересекла Чарлз-стрит и повернула к реке, вверх по течению которой раскинулись Кембридж и Гарвард. Случайно оглянувшись, она увидела мужчину в темном длинном плаще и серой шляпе, который внезапно остановился, когда Сюзан посмотрела в его сторону. Девушка продолжила свой бесцельный путь, не удостоив мужчину и малейшего внимания.
Она почувствовала озноб и повернулась, решив дойти до ближайшей станции метро, чтобы вернуться в тепло своей комнаты в общежитии. Ноги ее приросли к мостовой: тот же мужчина в темном плаще был всего в полусотне метров от нее! Он явно преследовал ее.
Сюзан решила воспользоваться станцией метро на Кендалл-стрит и зашагала энергичнее. Краем глаза уловила, что мужчина тоже начал двигаться быстрее, явно пытаясь догнать ее. Сюзан зашла за угол и остановилась перед величественным фасадом городской публичной библиотеки, сделав вид, что поправляет чулок. Мужчина появился практически мгновенно, пересек улицу и пропал из виду. Девушка убедила себя, что у нее расшатались нервы и никто за ней не следит. Она вошла в библиотеку и в туалете взглянула на себя в зеркало. Вид был ужасный: лицо напряжено, волосы спутались. Что делать? Сюзан подумала, что надо позвонить кому-нибудь и позвать на помощь. Но тут же отбросила эту мысль — еще подумают, что она действительно сошла с ума и ей стало мерещиться черт знает что. Надо взять себя в руки!..
Выйдя на улицу, она чуть ли не столкнулась с тем человеком. Прислонившись к колонне, он делал вид, что читает иллюстрированный журнал. Его неправильной формы лицо было покрыто оспинами. Сюзан быстро вновь поднялась по ступеням на бельэтаж и тут вспомнила, что библиотека связана проходом с соседним зданием. Пробежав по прозрачному коридору, вышла из здания и поспешила к Кендалл-стрит.
Этот район города был не очень знаком ей, поэтому она потратила несколько минут, прежде чем правильно сориентировалась. К ее ужасу, тип в темном пальто следовал за ней! Вот тут-то она почувствовала не очень приятную пустоту в желудке и учащение сердцебиения. Решительность стала покидать ее.
Сюзан быстро сбежала по ступенькам станции метро и увидела приближающийся поезд. В вагонах было много людей. У нее были монеты, необходимые для турникета, но руки не слушались ее. Совладав частично со своей паникой, Сюзан выхватила мелочь из кармана пальто. Прошла турникет и ринулась на платформу. Но, когда девушка подбежала к поезду, двери вагона захлопнулись.
Сюзан осталась на платформе совершенно одна. Даже противоположная платформа была пуста. Девушка наклонилась над путями и стала смотреть в направлении Кембриджа, как бы заклиная поезд побыстрее возникнуть из темноты туннеля.
И тут до нее донесся мерный звук шагов, который ни с чем нельзя было спутать. Сюзан ринулась к зарешеченной разменной будке, но объявление гласило, что она закрыта с трех до пяти часов. В панике она побежала в дальний конец платформы. Еще раз с надеждой посмотрела в темный туннель.
В просвете входа на станцию Сюзан увидела мужчину, который спокойно прошел сквозь турникет, остановился, закурил сигарету. Сделав несколько затяжек, человек двинулся в направлении Сюзан. Он, казалось, наслаждался страхом, который вызывал. Металлический звон его подбитых подковами ботинок отдавался эхом на пустой станции. Человек приближался.
Сюзан хотела закричать или побежать, но не смогла сделать ни того, ни другого. Может, это простое совпадение или цепь случайностей? Но выражение лица приближающегося мужчины убедило ее в том, что это не так.
Сюзан почувствовала себя в ловушке. Единственным выходом оставался только темный туннель. Человек был уже метрах в пятнадцати от нее. И девушка решилась на отчаянный шаг: перекинув сумку подальше набок, ринулась в темноту туннеля. Ее сапоги стучали по шпалам, и страх мутил сознание. Вдруг она споткнулась и полетела в направлении силового рельса. Только чудо спасло ее: Сюзан инстинктивно успела выкинуть вперед свою сумку, избежав смертельно опасного контакта.
Металлическая застежка ее кожаной сумки тут же в мгновение ока испарилась. Ярко-голубая вспышка ослепила на миг, и резкий запах озона ударил ей в ноздри. Вскочив, девушка побежала наискось через пути, чувствуя острую боль в левой лодыжке. Боль в ноге нарастала с каждым шагом. И тут она услышала ужасающий скрежет колес приближающегося поезда. Она совсем забыла, что по обратной стороне тоже ходят поезда.
Оглянувшись, она увидела огни поезда, который подходил к платформе со стороны центра в направлении Кембриджа. Больная нога соскользнула с влажной шпалы, и Сюзан почувствовала, что падает, падает прямо под приближающийся поезд. Она закричала. Все поплыло у нее перед глазами...
Очнулась она на платформе. Вокруг нее с белыми лицами суетились машинисты и галдели возбужденные люди. Кто-то принес ее сумку, другие все спрашивали, не ранена ли она. Девушка категорически отрицала какую бы то ни было вину работников метрополитена, раз за разом повторяя, что не имеет ни к кому никаких претензий. Вместе они вошли в вагон, и Сюзан настояла, чтобы ее выпустили на Парк-стрит, где она смогла бы пересесть на линию Хантингтон. На Чарлз-стрит она схватила такси и только на заднем сиденье машины смогла несколько успокоиться. Лишь пальцы рук неконтролируемо дрожали. И она ничего не могла с этим поделать.
Уже дома, выпив крепкого чая и придя в себя, Сюзан стала размышлять. Она не могла поверить тому, что еще вчера, во вторник, медсестра называла ее «доктор». А она, говоря честно, чувствовала себя актрисой, играющей роль врача, но не знающей этой роли, пугаясь того, что в любой момент всем станет ясно: она самый обыкновенный шарлатан.
Господи, как же это начиналось вчера, еще до того, как случилась эта жуткая погоня в метро?
...— Нам нужно поставить капельницу. Больной готовится к операции, и анестезия хочет, чтобы его немного поднакачали,- голос медсестры доносился до Сюзан как бы сквозь вату.
— Когда бы вы хотели, чтобы я начала?- спросила Сюзан не очень уверенно.
— Прямо сейчас,— ответила сестра.— Больного зовут Берман, он находится в 503-й палате.
Сюзан остановилась перед дверью с номером 503, которая была слегка приоткрыта.
— Входите,— раздался голос из комнаты. Сюзан толкнула дверь ногой, катя перед собой каталку со всем необходимым. Пациент в отличие от ее ожиданий не был ни старым, ни немощным. На койке, опершись на подушку, лежал пышущий здоровьем мужчина. Сюзан быстро прикинула, что ему не больше тридцати.
— Заходите, заходите.- Берман был рад ее вторжению: он явно нервничал перед операцией. Сюзан старательно избегала встречаться с глазами пациента. Она бы предпочла столетнего старика в бессознательном состоянии. Руки, готовившие капельницу, слегка подрагивали. Покончив с этим, она подняла глаза, чтобы встретиться с прямым взглядом Бермана.
— Вы доктор? - спросил он.
— Нет,— ответила она, вложив в голос нежелание вновь обращаться к этой теме. И добавила: - Я только студентка на практике.
— Но вас никто и не обвиняет в этом,— сказал он искренне.
Сюзан окончательно убедилась в том, что Берман вовсе и не
думает бросать вызов ее врачебной неопытности. Она склонилась над его перетянутой манжетой рукой. Что бы он сказал ей, если бы узнал, что это ее первая в жизни попытка попасть иглой в вену живого человека. Кожа его левой руки подалась под иглой, но не прокалывалась.
— Мистер Берман, вы должны немножко расслабиться и постараться помогать мне,— сказала Сюзан, собираясь с силами.
— Помогать,— повторил как эхо Берман.— Я спокоен, как агнец, жертвуемый для заклания. Я сдаюсь,— добавил он, когда иголка наконец-то вошла под кожу и обе стороны почувствовали явное облегчение.
— Я архитектор,— вдруг сказал Берман.— Вы даже не можете вообразить себе, какую уверенность вы вселяете в меня. Но мне очень трудно вести с вами нормальный разговор в этом унижающем мое достоинство халате. Может быть, мы выпьем чашку чая или кофе после того, как я покончу со всей этой дурацкой штукой в колене? Что-то там случилось на футбольном поле еще в колледже, и с тех пор колено стало моей ахиллесовой пятой, так сказать.
— Вас назначили сегодня на операцию?
— Ну да, мениск, или как они там его называют,— сказал Берман.— Мой врач сказал, что это вопрос всего трех дней.
— Я обязательно зайду к вам еще,— сказала Сюзан уже у двери. В том, что Шон Берман нервничал, не было никаких сомнений. Он
практически ничего не понимал в медицине да к тому же ни о чем и не спрашивал. Он просто боялся медиков и болезней. Изо всех сил он гнал от себя мысль, что скоро кто-то будет резать ножом его плоть...
В операционной все было готово. Хирург О'Рилли уже помыл руки и надел стерильный халат. Анестезиолог доктор Гудман был в хорошем настроении. Он уже восемь лет состоял в штате Мемориального госпиталя, занимая профессорскую кафедру на медицинском факультете.
Операция шла нормально. Всех поражала артистичность и театральность жестов хирурга. Менисковый нож будто бы сам работал в полости сустава. Хирург возвел глаза к потолку, полагаясь только на опыт и шестое чувство. Затем он достал поврежденный хрящ.
— Сейчас я хотел бы, чтобы все посмотрели на этот кусок. Именно он приносил парню страдания и вызывал все проблемы.— Он отошел от стола и предложил ассистенту наложить швы.
Операция спокойно катилась к своему завершению. Ассистент уже накладывал швы, когда все вдруг обратили внимание на писк сердечного монитора. Сначала возникло преждевременное желудочковое сокращение, за которым последовала компенсаторная пауза. Гудман увеличил приток кислорода, но ритм сердечной деятельности не восстанавливался. У самого Гудмана сердце чуть не выскочило со страха из грудной клетки. Не веря себе, он пытался раз за разом запустить сердце.
— Боже мой,— произнес анестезиолог слабым голосом.
Он решил проверить реакцию зрачка на свет. Подняв веко, доктор Гудман заметил нечто странное. Обычно фентанил, как и другие сильные наркотики, применяемые для анестезии, вызывает резкое сужение зрачка. Зрачки же Бермана были просто огромными. И не реагировали на свет. Сквозь них была видна рубиновая сетчатка...
(Продолжение следует.)
Перевела с английского Л. МИЛОВАНОВА

<- предыдущая страница следующая ->