скачать журнал

<- предыдущая страница следующая ->

Ю.Н. Горжалцан
АНГОЛЬСКАЯ ПОЛОСА
Пьеса в отрывочных диалогах, которые не войдут в репортажи об Анголе

Действующие лица:
Александер - русико журналисто, мечта красавиц Вианы.
Валёдя - русико журналисто, человек порядочный.
Джулия - русико журналисто, блондинка натурале.
А.З. Сидоренко, он же Джумбо.
Нэла, Лусия - обслуга городка.
Другие действующие лица.
Место действия: Черная Африка, Ангола, Луанда, Виана, Роки-Сантейро и другие запредельные места.
Текст приказа: Направить журналистов ФИО в Народную Республику Анголу для подготовки репортажа о работе в Анголе миссии ООН по доставке гуманитарных грузов.

ПРОЛОГ
...ой час полета. Впереди посадка в Каире. Валёдя, пока еще В. Положенцев, мечтательно отрывается от иллюминатора ИЛ-76.
Александер, пока еще А. Оносовский, гладит нецелованную камеру.
Джулия сползает с парашютов.
Александер: Вот, прошли экватор, и ведь никто ни в одном глазу! Может здесь вообще никто не пьет?
(Бортмеханик Игорь чуть не сваливается от удивления с рабочего кресла. Джулия старается дышать в сторону. Тут все замечают, что проснулся сидящий в позе Будды Джумбо).
Валёдя: Александр Захарович! Мы сегодня будем десантироваться?
Джумбо, фокусируясь на Положенцеве:
- Вот я все брошу, и буду десантироваться!

КАРТИНА 1. Аэропорт Луанды
ИЛ-76 с раскраской ООН встречает почетный караул из трех черных генералов в полной форме НРА. Все трое стоят и чешут яйца. Недалеко начинает разгрузку бельгийский "Боинг" с надписью "UN уорлд фуд".
1-ый генерал: на ломаном русском: Все шло хорошо, но наши основные силы попали в окружение...
2-ой генерал: Поэтому высота не 500, а 7 тысяч метров, работа в кислородных масках, груз - гаубицы и шариковые бомбы...
Александер: Что он говорит? И потом, я не могу снимать - они всё время чешут яйца...
3-ий генерал: А снимать здесь нельзя. Тут недавно трех белых заложников шепнули, любознательных. Толпа, понимаете-ли, самосуд. (Отбирает у Оносовского кассету).
Джумбо, оборачиваясь: Вы, что, снимать сюда приехали? А здесь война...
(Оносовский слабо вскрикивает...)
Валёдя: Я старый, полевой командир...
(В это время один из генералов начинает шмалять из пистолета по толпе пиндосов, которые со страшной силой растаскивают банки и коробки с бельгийского "Боинга"...
Немая сцена. Генералы чешут яйца.)

КАРТИНА 2. Дорога до Вианы
(Автобус с надписью "Юралекс" выезжает из аэропорта, минуя веревку, заменяющую шлагбаум.)
Представитель "Юралекса": Ребята, Ангола - страна битых машин и беременных женщин. А также, запомните: здесь сплошная "малярка", так что лучшее средство - джин с тоником.
(В это время с остановившегося на перекрестке грузовика пиндос сбрасывает мешок с мукой прямо на спину одноногому пиндосу на костылях. Тот, орудуя костылями и одной ногой, как ходулями, семимильными прыжками скрывается между машинами. Другой пиндос, стаскивающий очередной мешок, успевает получить от охранника по хребту длинной палкой, но поднимается и бежит прочь...)
Джумбо: О, смотри, побежал! А имей мозги - было бы сотрясение...
Александер: И чего это пиндосы все время на одном месте торчат?
Валёдя: Саш, а куда идти-то?... Вокруг одни помойки. И казармы.
Джулия: Ну, невозможно смотреть в окно. Ссут только что не на колеса...

КАРТИНА 3. Вечер. Виана. Португальский городок
(Музыка играет "Кванта намейро"...)
Валёдя: Джулия, просачивайся в дверь. Просачивайся, говорю, а не лезь всей задницей - комаров натащишь. У 1-го Андрея снова малярия, значит - увезет с собой в Россию...
Джулия: У вас ее никогда не будет - все комары от спирта сдохли. Живете, как... Откуда у вас воды-то на полу столько?
Валёдя: Кондишен ...
Александер: А малярии у нас и не должно быть. Ты, Джулия, знаешь радиус дальности полета комара? Не знаешь. Хрен ли ему лететь дальше десяти метров. А он ведь еще должен для переноса малярии укусить больного человека. Там, на базе он кусает 1-го Андрея и садится на 2-го Андрея. Ну, и так далее... А здесь? Кого он - Нэлу за жопу укусит - так ей это только полезно. Потом меня - так после Нэлы тоже можно.
Валёдя: Или после Лусии. Я ей сегодня зачем-то доллар подарил...
Хором: А ты, Джулия, иди к дохтору!

КАРТИНА 4. Аэродром. Летное поле
1-ый Андрей: Пиндосы пиз..ят все. У америкосов вчера спиз..ли четыре парашюта, а сегодня на океанской косе около кафе "Барракуды" натянули их вместо тентов. Каждый парашют - четыре штуки баксов.
2-ой Андрей: С нашего ИЛа сперли два ящика кристалловского "Привета" и ящик "Криса". Сами они водку не пьют, она их с ног валит. Поэтому, как только увидите ее на Роки-Сантейро*,- сразу вместо привета бейте в морду.
* Местная барахолка поболе Лужников.
3-й Андрей: Бельгианцы привезли рулон ткани - руки вытирать. Так пиндосы пиз.ят, заворачиваются и ходят, как бедуины...
1-ый Андрей: И ведь, бля, они ведь телевизоров понасмотрелись, видео... О, Америка, там такие крутые черные, все навороченные! Майкл Джексон, спортсмены, артисты с этим их рэпом ублюдочным...
2-ой Андрей: Я был в Америке. Там белые - самые бесправные люди. Стоит только пиндосу вмазать в рожу - он сразу же начинает орать: "Мои права, я человек!" Вот увидите - они доконают Америку изнутри.
3-ий Андрей: Я думал раньше - не смогу ударить человека палкой. (Показывает двухметровую дубину). Ну, если в драке только... А теперь пиндосов гоняю, как миленьких. И ничего, улыбаются и опять лезут... (Обращается к подростку, лезущему на рампу): У тебя дом есть? Есть. Ну и у.бывай домой!
(Бросается за ним с палкой. Тот мгновенно исчезает с курткой 1-го Андрея). (Непечатные восклицания).

КАРТИНА 5. Роки-Сантейро
Джулия: Да что же это такое, вся "гуманитарка" здесь. Швейцарские гондоны пачками растоптаны в грязи - видно, на х.. они кому нужны. Детскими стерильными разовыми пеленками протирают "лобовушки" у машин... Смотри, Валёдя, на мешках с мукой: "Гифт оф Бельгиум"...
Валёдя: Я весь чешусь...
Александер: Да что же это такое... Запредел!
Джулия: Трусы, что ли мужу присмотреть...
Валёдя: Я весь чешусь...
Александер: Джулия, купи булочку! (Там же. Воровские винные ряды.)
Александер, оживая: Кванта? Шкребай! Сколько? Пиши!
Девушка с замысловатой прической, похожая на Лусию; шкребает в пыли: Тринта!
Александер: Пинта!
Лже-Лусия: Сеньор! Амиго! Но квинта, Квинта пинто!
Александер: Курва наебато! (В переводе с португальского - первый поворот на право! - прим. авт.). Квинто, беру кварто!
Лже-Лусия, послушно резко оборачиваясь направо: Амиго!
Александер: Крэзи! Шкребай! Ни .уя не шкребай: беру кварто, но по квинто, Мартини, и по тринто уно Чензано...
Валёдя и Джулия, хором: И шкребай "Примаверо!"
Напевая "Кванто намейро", покидают Роки-Сантейро.

КАРТИНА 6. Дорога на Виану
Автобус "Юралекса".
Голос по рации: Я видел анализы. У 2-го Андрея лихорадка.
2-ой голос: Он прививался в России.
1-ый голос: Союзной вакциной. Вот и сидел бы в Союзе, ловил бы её там. А здесь надо швейцарской.
2-ой голос: Бля! Надо было виски пить, а не гимнастикой заниматься, Ты, бля, уезжаешь отсюда, а эта пиндосская зараза достает тебя и в Союзе, каждого третьего...
Джулия: Саш, а ты видел, сколько здесь альбиносов? Как думаешь, почему?
Александер: Это ты у Сан Саныча спроси, что его военно-морская база здесь распыляла?
Валёдя: Да, юаровцы только в 89-ом отсюда ушли - может, они их и травили...
1-ый Андрей: Может, их просто в хлорке вымочили?
Джулия: Да не упускай ты случай помолчать...

КАРТИНА 7. Виана. Вечер
Отдельные реплики.
Лусия: Александер!
Александер: Лусия!
Джулиан: Бурбулетта!
Джулия: Чинзано!
Хором: И где они нашли такого шикарного повара!
Музыка играет "Кванто намейро".
Валёдя: Джумбо всем купил кроссовки. Потому что они ни при каких условиях с ног не сваливаются. И еще Джумбо... Все рейсы отменены. Из Кабинды эвакуируют всех белых. И главное, пиндосы опять шмаляли по нашему самолету.
Александер: И опять не попали.
Валёдя: Попали.
Александер: Попали? Унита .уева!
Лусия: Но унита! Амиго, долларе...
Александер, вдруг вскакивая: Донна! Курва! Унита! Долларе! Наебато русико журналисто!
(Далее поток нецензурных выражений, объясняющих, как много еще проблем в мире и в частности у русских журналистов).

КАРТИНА 9. Аэродром
Джумбо: Глядите-ка, опять самолет перекрашивают. Сейчас барракуду какую-нибудь намалюют и на добычу. Замечает Александера и Валёдю: - Так, пока вы тут груши околачиваете - добился разрешения на съемку. Саша, я на тебя надеваю кислородную маску, привязываю к рампе и разгерметизирую кабину на высоте 7.000 метров. Если ты не задохнешься, кабина не взорвется, то ты понаблюдаешь, как мы вниз, на ковер из артиллерийских разрывов сбрасываем гаубицы, то есть, тьфу, гуманитарный груз. Кстати, вчера этот американец, Дэник, сбросил половину груза в душ-сантовских солдат, а половину на унитовских повстанцев. Когда я спросил: как же так, он ответил: "Эти черные, и те черные. Эти хотят кушать, и те тоже. Все они ангольский народ, а я приехал помогать ангольскому народу..."
Так, дальше... Володя в это время в кузове грузовика едет километров двести по саване - он любит баобабы - и с контрольной площадки снимает, как Унита шмаляет по нашему самолету изо всех видов стрелкового оружия и всех средств ПВО... А я записываю на диктофон: "Спасибо вам за вашу гуманитарную помощь - она послужит престижу России". (Фрагмент картины потерян)
Александер: Я сейчас буду загрузку снимать...
Валёдя, репетируя синхрон: "Я хочу сказать..."
В это время подъехавший военный патруль, на хорошем русском: - Кассету сдать, аэродром покинуть! (Поигрывая табельным оружием) Одесса - мама! Там в училище нас учили хорошо стрелять.
Александер с дебильным упрямством тычет солдату "сраную бумажку" с текстом разрешения.
Патрульный: А засуньте вы ее себе в задницу! Почесывая яйца, укатывает с кассетой прочь. (Немая сцена).
Дальнейший поход на Роки-Сантейро, а затем остаток дня в Виане не поддаются описанию из-за сплошного потока непечатных выражений Александера и Валёди. В это время Джулия, распрощавшись с мыслью культурно отдохнуть тихо сматывается из городка с компанией португальских инженеров, живущих в соседнем коттедже.

КАРТИНА 10. Отель "Тропико". Ночной бар на крыше
Джулия, после довольно экспрессивного диалога с португальцами по поводу отношений между полами и ценами в "Тропико" на коктейли, (весь монолог на русском): Хорошо, блин, хоть русский никто не понимает...
Из-за соседнего столика поднимается парень в шортах: - Мадам, а это русский язык? Мне показалось, двери скрип и французская речь, ... Пойдем потанцуем, вы еще дома за роялем насидитесь.
Джулия: Мужик, ты откуда?
Валера: Я переводчик с "Руслана", который сегодня пришел из Бухареста.
Джулия: А ты в Румынии с китайского переводил?
Валера: Ну?
Джулия: Ну, и как дела?
Валера: Пить еще куда ни шло, а с остальным уже проблемы. Так что на меня трудно рассчитывать...
Джулия: А раньше?
Валера: Когда мы выходили из кабаков, матери уводили детей с улицы.
Джулия: Закусывать надо.
Валера: Жратва скотинит офицера. Ты сама-то здесь под какой крышей.
Джулия: Я здесь случайно...
Валера: Верю. Мы все здесь случайно. Тут один переводчик еще при социализме сбежал в Заир. Но тамошние пиндосы выдали его прямо в Совок. В подвалах Лубянки начали пытать, а он возьми и выложи командировочное удостоверение в Заир, подписанное нашим послом в Анголе. Мол, я в командировке был. Ну, и посла поперли, чтобы не подписывал не глядя... Если бы не эта бумага, то лобзик в зубы и кедры валить. Экскурсия по Сибири с остановкой в Шушенском...
Джулия: Это когда было?
Валера: В 85-ом. Когда наш АН-12 сгорел. (Молча пьют).
Джулия: Сейчас, говорят, в ЮАР по кайфу. Ты там был?
Валера: Если б, блин, Хижу не сняли... Мы уже стояли загруженные медицинским оборудованием - 27 ракет. Ну, и сразу наручники, допросы - в общем были впечатления...
Джулия: А сейчас куда?
Валера: Майкл Джексон в Москву грядет... Под этого пиндоса два монстра арендовано, одних проводов четыре тонны... Джулия, давай лучше исказим действительность...
Джулия: А что, экипаж нельзя обучить языку?
Валера: Не, у них иммунитет. К ним не пристает, они ж военные... Давай дадим отсюда. На нашем шипе самая клевая дискотека в Луанде...

КАРТИНА 11. Скрытая съемка
Наученные горьким опытом съемки с разрешением, мальчики решают снимать скрытой камерой. В автобусе, полном посольских жен и детей, Александер приваливается под нежный бок консульской супруги и делает вид, что обнимает ее. А сам в это время, забыв снять крышку объектива, во все стороны крутит камерой, накрытой махровым полотенцем. Все в автобусе стараются ему помочь и то и дело вскрикивают, понукая его как извозчик Савраску:
- Лево держи! Там - помойка!
- Право держи, там дача Сантуша!
- Давай работай - солдат везут!
- Прячь камеру - солдат везут!
- Снимай, никого нет, один джип...
- А за рулем у него - военный полицейский...
Джулия: Можно я к тебе поближе сяду?
Александер, невнятно вскрикнув, падает на пол автобуса. Тот вязнет в песке, мотор его глохнет. Только через два часа на горизонте появляются пиндос с совковой лопатой.
И вновь наступила Виана и был вечер, и вновь под звуки сладкие звуки "Кванто намейро"...
Александер: Лусия!
Лусия: Александер!
Вваливается порядочный Валёдя: Это вам не баобабы валить. Джулия, я тебе цепь куплю. Александер, давай ее продадим, чего ей здесь груши околачивать. Мне ребята в столовой сказали, что нам пошмаляют в затылок, если будем выступать... В Союзе нет работы, а здесь - кусок хлеба. Я старый больной командир. (Падает на кровать)
Александер: Да мне по х... что они возят. Пусть хоть бомбу на пиндосов сбросят...
Джулия: рассыпая таблетки.... (заливисто смеется.)

КАРТИНА 11. У бельгианцев.
Особняк бельгийского консула. Джулиан и смеющаяся Джулия. Нажимают на звонок. Выходит европеец в шортах с оттопыренным карманом.
Европеец: Мадам, парле ву Франсе?
Джулия: Но, ай спик инглиш. Сен я
(Далее перевод в кратком изложении).
Джулия: Я журналистка, русская. Я не могу улететь домой - это моя проблема. Я работаю нелегально. Я пришла сюда, потому что в Югославии я работала с господином Джоссом. Это мой друг. (Европеец и другой европеец тыкаются в компьютер.)
- Мадам, послезавтра улетает наш "Боинг". Мы сделаем вам визу на въезд в Бельгию, дальше будет видно. Ваш паспорт, мадам?
Джулия: У меня нет сейчас паспорта... И еще ... Со мной двое операторов.
(Всеобщее замешательство. Вежливо прощаются.) Мадам, мы ждем вас с вашим паспортом.
Джулия: выходя: Джулиан, а чего я колочусь... Меня кто-нибудь ждет? Я кому-то нужна? Пошло оно все, знаешь куда... Давай........... веткам...

КАРТИНА 12. Виана. Утро.
Джулия: Кто это там противно орет? Андрей, Что у вас вчера в лагере шмаляли по светлу? Очередями...
Андрей: Охранники-пиндосы увидели змею на пальме.
Джулия: Змеи уже что, по пальмам лазают?
Андрей: Да там пальмы с полметра. Вот и начали шмалять из автомата. Отстрелили пиндоса в гальюне. Ну, того, который ср...л под пальмой.
Джулия: У нас тоже шмаляли, привыкаешь... Да кто же там так противно орет? Положенцев, у тебя что ли зажигалка в шортах сработала?
Валёдя: Это мы так разговариваем. Мы наконец-то глянули правде в глаза. Сегодня тридцать четвертое число. Нас уже уволили и три раза на работе расстреляли до смерти.
Александер: А Лёнька с Танькой там одни. А наши жены, небось, не одни.
Джулия: Что вы орете-то так?
Александер: Это ты здесь груши околачиваешь. А нам работать надо...
Джулия: Чего вы орете-то так?
(Продолжают орать и орут при встрече с Джумбо.)
Джумбо орет на них: Да кто вы такие!? Да у вас-то и виз въездных нет! И выездных нет. Значит, вас и в Анголе-то нет!.. Я вот все брошу, и буду вами заниматься.

КАРТИНА ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ. В столовой.
Диалог между Джумбо и Джулией не представляет интереса. Но в результате его Александер и Валедя ни с кем не простившись экстренно по воровски покидают Виану, Лусию, Луанду и Анголу. А Джулия остается одна, радуясь хотя бы тому что... , и вечером они не будут... и ей не придется ...
Звучит песня Высоцкого:
Кто-то скупо и четко
Отсчитал нам часы
Нашей жизни короткой,
Как бетон полосы.

<- предыдущая страница следующая ->