скачать журнал

<- предыдущая страница следующая ->

ФЕЛИЧЕ РИВАРЕС ПО ПРОЗВИЩУ „ОВОД"

Е. ПЕРЕХВАЛЬСКАЯ
Судьба этой книги, как и судьба писательницы, написавшей ее, удивительна и неожиданна. Трудно представить себе, что в XX веке может произойти такое — в одной стране читают и перечитывают книгу и при этом ничего не знают о ее авторе, кроме имени; более того, уверены, что автора давно уже нет в живых. А этот автор живет себе тихо в другой стране и понятия не имеет о том, что его книга не только не забыта читателями, не просто живет, а является одним из тех произведений, которые читал и знает каждый человек.
Но именно так и случилось — жила на семнадцатом этаже огромного дома в огромном шумном Нью-Йорке тихая маленькая одинокая старушка. Почти не выходила из квартиры (ей ведь уже за восемьдесят), только соседи и знали о ее существовании.
А за океаном — в далекой России — зачитывались романом «Овод», ставили по нему спектакли и фильмы, и никому и в голову не приходило, что автор книги, написанной в 1897 году, может здравствовать и поныне. Известно было только, что это женщина по имени Этель Лилиан Войнич. Фамилия как будто польская, книга впервые вышла в Нью-Йорке, события происходят в Италии в 30-х годах XIX века. В общем, загадка да и только. А старенькая Этель Лилиан тем временем коротала время в маленькой тесной квартирке на 24-й стрит.
Кто же она, Этель Лилиан Войнич?
Она была младшей, пятой дочерью известного математика Джорджа Буля. Мать девочек, тоже очень образованная женщина, приходилась племянницей Джорджу Эвересту, ученому и географу, именем которого названа высочайшая вершина мира. Этель Лилиан родилась 11 мая 1864 года в ирландском городе Корке, где преподавал отец, а 8 декабря — всего через полгода после ее рождения его не стало: он умер от воспаления легких, промокнув под холодным дождем.
После смерти мужа вдова Буль с дочерьми жила более чем небогато. Почти сразу они перебрались в Лондон, там легче было заработать на жизнь — мать давала уроки математики, писала в журналы. Она делала все, чтобы дать дочерям хорошее образование. Особенно способной оказалась самая младшая — Лили, она очень много читала, учила наизусть стихи Байрона и Китса, но больше всего увлекалась музыкой и даже решила стать профессиональной пианисткой. Восемнадцати лет она поступила в Берлинскую консерваторию и через три года, в 1885 году, закончила ее.
Как же случилось, что тихая английская мисс из интеллигентной семьи вдруг начала писать книгу, романтическую и бунтарскую? Это не могло произойти случайно.
Европу потрясали кризис за кризисом. Этель Лилиан, хоть и не попадала в самую гущу событий, не могла не слышать их отзвуки. Семейным преданием стал вот какой рассказ матери. Однажды во время бури к берегу Ирландии, неподалеку от того места, где жила семья Буль, пристал корабль. Два человека сошли на берег. Это были итальянские патриоты Карло Поэрио и граф Кастелламаре. После разгрома революции 1848 года они были схвачены и брошены в одну из самых мрачных австрийских тюрем. Теперь их везли в Америку на вечное изгнание. По пути, однако, на корабле вспыхнул бунт, матросы заставили капитана взять курс на Ирландию. Здесь беглецы высадились на берег и нашли убежище в семье Буль. А затем отправились в Англию, чтобы присоединиться там к итальянским политэмигрантам.
А восьмилетней девочкой она впервые услышала ими другого итальянского патриота — Джузеппе Мадзини. Вот как это было. Однажды двоюродная сестра Лили, уже взрослая девушка, читала газету и вдруг разрыдалась. «Мадзини умер!» —твердила она, а потом на расспросы сестренки рассказала об этом удивительном человеке —он был основателем тайной организации «Молодая Италия», его высылали из страны, заочно приговорили к смертной казни, но он ни на минуту не прекращал борьбы.
Итальянские патриоты, борцы за освобождение своей страны, Гарибальди, Орсини и, конечно, Мадзини, потрясли воображение Этель Лилиан. Ей очень хотелось самой познакомиться, увидеть, услышать такого человека. В те годы в Лондоне это было сделать нетрудно — этот город стал местом, где находили убежище преследуемые своими правительствами итальянцы, поляки, венгры, немцы, русские.
В 1881 году кучка заговорщиков где-то в далекой России убила царя. Но что это за люди, чего они хотят? Из английской печати трудно было что-либо узнать, но скоро Этель Лилиан в руки попадает книга «Подпольная Россия» — в ней рассказывается о Вере Засулич, Софье Перовской, Петре Кропоткине. Автором книги был русский эмигрант С. М. Степняк-Кравчинский, живший в Лондоне и организовавший здесь «Общество друзей русской свободы». Здесь бывала и мисс Буль.
Однако больше всего ей хотелось побывать в самой России. Случай представился — молодой англичанке предложили давать в Петербурге уроки музыки. Друзья из кружка русских эмигрантов дали ей необходимые адреса.
И вот в апреле 1887 года Этель Лилиан Буль прибыла в Петербург. Она поселилась у Паши (Прасковьи Марковны) Карауловой. Эта женщина только на пять лет старше Лили, а сколько ей уже пришлось пережить — три года томится в Шлиссельбургской крепости ее муж, арестованы все ее друзья, сама она в любой момент может ждать ареста.
Два с лишним года провела Этель Лилиан в Петербурге — не только давала уроки музыки, но и изучала русский язык, читала Достоевского, Салтыкова-Щедрина и Гаршина, помогала Паше Карауловой чем могла — носила бесконечные передачи ее заключенным друзьям.
Вернувшись в Англию, Этель Лилиан начала работу над книгой — она хотела создать образ борца, человека несгибаемой воли и духа. Работа шла медленно — мисс Буль была активным членом «Общества друзей русской свободы», она переводила рассказы Гаршина, овладев украинским языком, делала переводы стихов Тараса Шевченко, сотрудничала в редакции газеты «Свободная Россия». По субботам она неизменно приходила в дом Степняка, здесь она познакомилась с П. А. Кропоткиным и Г. В. Плехановым, а также с приходившими сюда английскими писателями — Бернардом Шоу и Оскаром Уайльдом.
А однажды осенью 1890 года на пороге этого дома появился высокий молодой человек — смертельно усталый, голодный, в рваной одежде... На расспросы он ответил, что бежал из Сибири, член польской социально-революционной партии «Пролетариат», а зовут его Михаил Вильфрид Войнич. В «Обществе» ему было поручено создание книжного фонда нелегальной литературы для последующей отправки в Россию. Мисс Буль помогала ему в этом. А летом 1892 года они поженились.
Но работу над книгой Этель Лилиан не прекращала. Они были для нее почти реальны — герои ее книги — мягкая и милая Джемма, верный Мартини, добрый и глубоко несчастный Монтанелли, яростный и даже жестокий, но всегда идущий до конца Феличе Риварес и Артур Бертон, по прозвищу Овод. Параллельно с работой в «Обществе» Войнич читает воспоминания и мемуары о Мадзини, Орсини, Гарибальди, и наконец, весной 1895 года, едет в Италию — нужно своими глазами увидеть места, где разворачивается действие ее книги.
И наверно, не случайно главные герои ее книги — не итальянцы. Артур и Джемма — англичане, но они глубоко восприняли борьбу другого народа, и Италия стала их настоящей родиной. Это во многом созвучно судьбе самой Этель Лилиан, которая по заданию «Общества» предприняла опасную поездку в Галицию, чтобы наладить пути переправки нелегальной печати в Россию.
И вот в 1897 году «Овод» закончен. Захватывающая, удивительная книга. Стоит открыть ее на первой странице, невозможно оторваться, пока не будет прочитана последняя, но и тогда, прежде чем отложить книгу в сторону, читатель задумается, не в силах сразу расстаться с ее героями.
Книга Войнич вышла сначала в Нью-Йорке, затем в Лондоне, а уже через год появился ее русский перевод. С тех пор эта книга — одна из самых любимых в нашей стране. А семья Войнич в 1920 году перебралась в Нью-Йорк, связи ее с Россией постепенно растерялись. И восстановились только в 1957 году, когда почти случайно выяснилось, что Этель Лилиан Войнич жива. Тогда к ней начали приходить журналисты, ей писали. Умерла она в 1960 году, в возрасте 96 лет.
Этель Лилиан Войнич написала еще несколько книг, но главное дело ее жизни — это то, что она создала образ бунтаря-одиночки потрясающей силы, образ сильного и бескомпромиссного человека, для которого долг — превыше всего, и только смерть может остановить его в исполнении этого долга.


ВСЕСОЮЗНЫЙ СПОРТИВНЫЙ КЛУБ
Кузнечик

Ленинград.
Зимний стадион.
IX Всесоюзные соревнования «кузнечиков».
Главный судья соревнований — Ю. А. Тармак, заслуженный мастер спорта, чемпион Олимпийских игр по прыжкам в высоту и Президент спортклуба «Кузнечик»,
На старт вышли более 300 мальчишек и девчонок чемпионы и рекордсмены пионерских дружин и отрядов, победители всесоюзного конкурса «Костра» на лучшую школьную команду, воспитанники детско-юношеских спортивных школ и школ Олимпийского резерва.

Звание чемпионов «Кузнечика» — 88
завоевали:
в беге на 60 м —
Алла Коба, Винница, — 8,05 сек и Сережа Карпенко, Гатчина, — 8,43 сек
Яна Буртасенкова, Кишинев, — 7,8 сек и Сережа Менгиязов, Чарджоу, — 7,41 сек
Лена Горнова, Петрозаводск, — 7,7 сек и Сережа Данилов. Ленинград, — 7,1 сек
в прыжках в длину —
Алла Коба, Винница, — 506 см и Вадим Кулачок, Тернополь, — 496 см
Ира Мельникова, Ленинград, — 586 см и Олег Бехер, Иркутск, — 606 см
Илона Адамович, Нарва, — 564 см и Сережа Данилов, Ленинград, — 684 см
в прыжках в высоту —
Наташа Хама, Тернополь, — 159 см и Иван Вогуль, Фрунзе, — 160 см
Оля Царенкова, Волгоград, — 174 см и Саша Ткаченко, пос. Смела, — 194 см
Лена Грибанова, Волгоград, — 183 см и Сережа Сорокин, Тирасполь, — 200 см
Кроме них, призерами и обладателями специальных призов редакции нашего журнала и Управления легкой атлетики Государственного Комитета СССР по физической культуре и спорту стали 127 юных спортсменов из многих городов и поселков нашей страны.
Победители названы в порядке возрастных групп: 1976—75, 1974—73 и 1972—71 годов рождения
Лена Грибанова — самый юный мастер спорта СССР по прыжкам в высоту

РЕБЯТА, ВЫ ВСЕ МОЖЕТЕ
Пожалуй, если рассказывать о «Кузнечике — 88», надо рассказывать о всех мальчишках и девчонках — участниках этих соревнований. И, поверьте, это будет интересный рассказ. Простой пример. Саша Климов — ученик 2-го класса школы № 9 города Бердичева еще только готовился к своей первой попытке, а на него уже все «юпитеры» и телекамеры были наведены, Саша рукой показывает: «Не надо, дяденьки». Но и «дяденек» понять можно. Еще бы — самый юный «кузнечик».
Саша мне потом жаловался: «Они же по телевизору показывать будут. Я и разволновался. Думаете, не могу выше? Спросите у Анатолия Семеновича. Он считает, с моим ростом можно все рекорды перепрыгнуть». А рост у Саши уже — 150 сантиметров. И кто знает, кто ведает? Будет стараться, может, и перепрыгнет.
Чемпионами мира «кузнечики» еще не становились, но и второклассников на Всесоюзных соревнованиях тоже не было.
А вот — еще пример, как Дима Сергиенко и Вова Смирнов прыгали в одних шиповках. Это же надо ухитриться — они же в одно время выступали. Но другого выхода у ребят не было — нет у них в городе Кинешма шиповок 43-го размера. Спрашиваю: «Если одна пара шиповок на двоих, значит, вы и тренируетесь по очереди?» «Да, — вздыхают, — приходится. Только они у нас не на двоих, а на троих. Диме Ящихину тоже хотелось поехать на «Кузнечик». Но троим так прыгать нельзя, даже теоретически. Ну, мы и бросили перед отъездом жребий. Нам повезло, а ему — нет. Он дома остался».
Слушал я Диму и Вову и думал: «Эх, ребята-ребята, какие же вы молодцы. Вы же все можете! И вам еще до начала соревнований можно было вручать приз «За волю к победе». Но это еще не все. Вечером, когда главный секретарь судейской коллегии, судья всесоюзной категории Людмила Васильевна Николаева подводила итоги соревнований, я понял: для них даже невозможное возможно. Оказывается, Вова Смирнов среди мальчиков средней возрастной группы занял в прыжках в высоту третье место. А Дима Сергиенко, который выступал в старшей группе, был пятым в беге на 60 м, вторым — в прыжках в длину и четвертым — в прыжках в высоту. С результатом — 195 см — он уступил второму и третьему призерам — Жене Колмогорову из Новосибирска и Владику Болдыреву из Стерлитамака. Так написано в судейском протоколе. Но, если по-честному, дело тут не только в количестве попыток, но и шиповок.
Там же в протоколе я увидел результат и Димы Коновалова. Этот пятиклассник школы № 3 города Тирасполя хорошо выступил в многоборье. И мне стало ясно, почему чемпион «Кузнечика» Сережа Сорокин радовался успеху своего младшего товарища. Сережа Сорокин — первый тренер Димы Коновалова. Побольше бы таких тренеров!
А когда я познакомился с Яной Буртасенковой, знаете о чем подумал: «Интересно, что скажет эта восьмиклассница — чемпионка не только «Кузнечика», но и Молдавской ССР. Рекордсменка сразу на трех спринтерских дистанциях! Наверное, о том, как она упорно тренируется и устанавливает свои рекорды». Но первое, что сказала Яна, было: «В спортивную секцию я пришла из балетной школы. Мама охала; «Как же так, доченька!» Но я все твердо решила. Я очень, очень люблю бегать так, чтобы дух захватывало. Конечно, балет я по-прежнему уважаю. Да и брат — танцовщик, солист Республиканского театра оперы и балета...»
Нет, честное слово, с «кузнечиками» не соскучишься. Но самое главное было еще впереди.
Семь раз выходила в прыжковый сектор Лена Грибанова, и семь раз планка оставалась на своем месте. Хотя каждый раз ее поднимали все выше и выше. Даже на высоте 183 см планка даже не шелохнулась. А ведь это — норматив мастера спорта СССР. И, конечно, Лена потом принимала награду и поздравления. А еще приз — «Лены Грибановой». Да, да, Лена Грибанова получила свой приз, который по просьбе Совета спортклуба придумала еще в прошлом году. Она тогда предложила вручать специальный приз прыгунам, которые все высоты берут с первой попытки.
В. ВЕРХОВСКИЙ,
член Совета спортклуба

Президент спортклуба «Кузнечик» Ю. Термак с командой Первомайской средней школы Ленинградской области


ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ

Оформление Т. Панкевич

МАЙ
Под майским солнцем все зеленеет. Белой дымкой окуталась черемуха, тополь выбросил клейкие листочки.
В лесу будто праздник наступил, шумный, яркий. С рассвета заливаются зяблики и лесные коньки. Нежно поют пеночки. Всяк поет, как умеет: на лугу козодой урчит, коростель скрипит, аист клювом трещит.
В мае у лесного народа — заботы. Птицам гнезда вить, птенцов выводить. А у лисиц, косуль, ежей, лосей уже и малыши появляются.

Страницы Красной книги
Обыкновенный длиннокрыл
Летучие мыши — животные удивительные. Умеют летать. Да еще в полной темноте. А сейчас они стали редкими. Таков обыкновенный длиннокрыл, обитающий в пещерах и древних развалинах Кавказа, Карпат, Туркмении. Необычный облик зверьков, ночной образ жизни в заброшенных строениях и пещерах — породили в прошлом много нелепых вымыслов о них, как о таинственных и вредных существах. Зверьков уничтожали, не думая, что они полезны. Ночью, когда спят насекомоядные птицы, их сменяют летучие мыши. Летучие мыши истребляют большое количество ночных насекомых. Много вреда приносят для этих зверьков экскурсии туристов в их убежища. Сейчас в нашей стране создан первый заказник для охраны летучих мышей. Он находится в Средней Азии. Этих полезных животных надо охранять и привлекать в наши парки и леса.

СДЕЛАЙТЕ САМИ
дуплянки и щелянки для летучих мышей. Дуплянка похожа на птичью, только круглый леток диаметром 4—5 см не в верхней, а в нижней части дуплянки. Внутри дуплянки поставьте две-три вертикальные перегородки, они разделят дуплянку на отсеки. Можно делать отверстие в виде продольной узкой щели во всю длину. Донышко и верх закройте пробками из дерева. Крыша покатая. Дуплянки и щелянки надо разместить на голых стволах деревьев на высоте 4 м.

Наша почта
«Я хочу посоветовать ребятам, как украсить наши дворы. У нас на даче была перед домом куча мусора, который некуда было деть. Валялись кирпичи, старые ветки вперемешку с землей. Выглядело очень некрасиво. Я посадила на эту кучу настурцию. Куча превратилась в цветущую горку. Из душистого горошка, настурции, петуний, ипомей, ноготков можно столько интересного придумать! Цветущую изгородь, туннель, беседку из проволоки и веревок. Для таких беседок душистый горошек сажайте по 5—6 семян в гнездо, на солнечном месте. Настурцию тоже сажайте по 2—3 семечка в гнездо. Семена ноготков, левкоя, душистого горошка сажайте наклюнувшимися. А мелкие семена львиного зева лучше смешать с песком, а землей не засыпать.»
Сусана Сент-Джелилова,
г. Навои

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТРОПА

Друзья и помощники
Легко ли жить животным или растениям? Не просто жить, а выживать, сохраняться целому виду? Судите сами: из 2500 известных ранее науке семейств животных сегодня на земле обитает лишь одна треть. Как видим, выживают далеко не все... Чтобы уцелеть, живым существам надо непрерывно обеспечивать себя пищей, иметь убежище, выводить потомство, защищаться от врагов. Иногда без помощников не обойдешься. Различные, совсем не родственные виды животных часто вступают в выгодные друг для друга содружества.

Актинии и раки
так и поступают. Актинии — это удивительные животные теплых морей, похожие на раскрывшиеся цветы. Актинии ведут сидячий образ жизни. Своими ядовитыми щупальцами они схватывают проплывающую мимо добычу и отправляют ее в рот. Рак-отшельник, занимающий пустую раковину моллюска, переносит актинию на своей раковине. Это выгодно обоим животным. Передвигаясь с места на место по морскому дну, рак обеспечивает себя и актинию пищей, а жгучие щупальца актинии защищают рака от врагов.

Сотрудничают
добывая пищу, африканская птичка медоуказчик и медоед —зверь вроде барсука. Оба интересуются пчелами: медоед лакомится медом и личинками пчел, а медоуказчик — воском. Обнаружив в лесу гнездо диких пчел, медоуказчик громко стрекочет, подзывая медоеда. Птичка крутится вокруг зверя, стрекоча и подергивая хвостом, пока не приведет своего компаньона к гнезду. А потом терпеливо ждет, когда медоед разорит улей и насытится, а ей оставит восковые соты. Сама птичка не рискнет сунуться в улей, поэтому и берет в партнеры медоеда, которого защищает от укусов пчел толстая меховая шкура.

Не обойтись друг без друга
рыбам чистильщикам и их «клиентам» — крупным рыбам, которые приплывают на «санитарную обработку» к губанам, бычкам и другим рыбкам коралловых рифов. Чистильщики склевывают паразитов на теле крупных рыб и «врачуют» раны, поедая отмершие части тканей. Рыбы-клиенты терпеливо раскрывают рот, топорща плавники, приподнимая жаберные крышки. А темные единороги даже светлеют, чтобы чистильщики легче заметили паразитов на их теле. Без этих процедур крупные рыбы заболевают.
Отношения между видами животных, живущих с взаимной пользой, — это различные формы симбиоза. Известны симбиозы не только между животными, но и между животными и растениями.

Взаимопомощь
связывает муравьев и растения. В джунглях Центральной Америки на одном из видов акации обитают муравьи псевдомирмексы. Муравьи устраивают свои гнезда в сердцевине колючек этой акации. Там они спасаются от тропических ливней и врагов. Мало того, дерево еще и растит специально для них «муравьиные хлебцы» — маленькие тельца с питательными веществами на концах отдельных листьев. За что же муравьи получают от акации и пищу, и убежище? Дело в том, что акации без муравьев не прожить. Она беззащитна перед прожорливыми насекомыми, питающимися зеленью. Муравьи охраняют ее от непрошеных гостей, всегда готовы кусать жуков, кузнечиков, гусениц. А чтобы акацию не заслоняла от солнца другая зелень, муравьи, словно ножницами, обрезают листья соседних деревьев.
Для многих живых существ сотрудничество с другими видами и взаимопомощь — просто необходимы.


Шахиншах, его борода и усы

Сайяр
СКАЗКА

Жил на свете богатый старый шахиншах. Длинная борода его была похожа на пышную метлу, а усы завивались, как кольца змеи. Когда он сидел на троне, все люди, глядя на такое чудо, кланялись ему до земли от страха и уважения.
Визирь и придворные льстецы давно нашептали шахиншаху, что мудрее и справедливее его нет никого на свете, что он — посланник бога на земле и оттого-то народ так любит и обожает его.
Однажды шахиншах увидел молоденькую красивую девушку. Он влюбился в нее и захотел на ней жениться.
Смешно стало девушке как это она пойдет замуж за такого старика с бородой, как метла! У молоденьких девушек бывают свои капризы. Расхохоталась красавица и сказала шахиншаху: — Хорошо, я буду шахиней. Но... Ха-ха-ха... чтобы выглядеть помоложе, ты должен сбрить бороду и усы!
Ну, раз просит его такая красавица!..
Позвал шахиншах брадобрея.
— Сбрей мне бороду и усы, — сказал он.
У брадобрея и ножницы из рук упали.
— Побойся бога! Как я могу сбрить бороду шахиншаха?! — пролепетал он.
— Отражение небесного бога на земле — это я! — сказал шахиншах. — Разве ты не знаешь этого? Я приказываю тебе сбрить мою бороду и усы!
Полдня трудился брадобрей, не глядя в глаза шахиншаху. Сначала усы длинными змеями свалились на пол. Долго отрезал он бороду, как садовник остригает разросшийся куст. Руки брадобрея все время дрожали, и он случайно порезал шахиншаху кончик носа.
О всемогущий аллах! Ноги брадобрея ослабели, а глаза сами закрылись от ужаса — сейчас шах прикажет отрубить ему голову! Но шахиншах так был влюблен и так торопился жениться, что просто не обратил на все это внимания.
Наконец девять слуг вымели из зала остриженные волосы, брадобрей поклонился и тихо вышел. А шах схватил ручное зеркало и, прищурившись, стал вглядываться в свое как будто помолодевшее лицо. Во всяком случае, таким он его не видел уже много-много лет...
Через несколько дней с молодой шахиней шахиншах вышел в город на прогулку.
Он торжественно шествовал посередине улицы, один слуга держал его чапан, другой нес над ним опахало и тихо помахивал, чтобы уберечь мудрую голову от солнца.
Но странное дело: все смотрели на молодую красавицу шахиню, и никто не обращал никакого внимания на шахиншаха! Никто не давал ему дорогу. Никто не кланялся посланнику бога, не падал ниц и даже не целовал перед ним землю!
Закинув мешки за плечи, люди оглядывались, улыбались красавице, солнцу, хорошей погоде и шли своей дорогой.
— Эй, люди! Я ваш шахиншах! Почему не кланяетесь? Не смотрите в мою сторону? — закричал возмущенный шахиншах.
Никто даже не оглянулся.
Тогда шахиншах повелел охранявшему его стражнику:
— Поймай мне вон того старика, пусть он на меня посмотрит!
Стражник схватил старика и привел его. — Кланяйся скорее, — сказал ему шахиншах, —ты что, не видишь, перед кем ты стоишь?
Старик смотрел на него, и видно было, что он ничего не понимает.
— Это твой шахиншах, — подсказал ему стражник.
— Это не мой шахиншах, — обиделся старик. — А где же великолепная борода? Где усы, как кольца змеи? Перестаньте меня обманывать, что, я своего шахиншаха не знаю, что ли?
И, нисколько не испугавшись, старик повернулся и пошел прочь.
А вот шахиншах испугался. Он вернулся в свой дворец, заперся в самом дальнем зале и не стал больше показываться народу.
Он сидел и думал: «Как же так? Шахиншах — это, оказывается, не я, самый справедливый и самый мудрый на свете, а моя пышная борода и пугающие, похожие на змей, усы? Или все-таки, может быть, я? Самый справедливый и самый мудрый. Или, может, не я? И что же мне теперь делать: бриться или не бриться?»
А красавица шахиня гуляла по дворцовому саду, жевала розовые лепестки и смеялась. Молодые девушки так любят повеселиться.
Перевела с узбекского Г. НЕМИРКО
Рисунки В. Шаронова


Уголок веселого архивариуса

Есть знаменитые изречения, которые знают все, но ...которые никогда не были произнесены.

«Государство — это я!» — сказал Людовик XIV. Сказал ли? Философ Вольтер тщательно проверил все свидетельства современников. Ни один никогда о подобном высказывании короля не упоминал.

«Англия ждет, что каждый выполнит свой долг!» Все знают, что адмирал Нельсон поднял именно этот сигнал на мачте своего корабля перед Трафальгарской битвой. Увы! Сигнал был другим: «Следовать за мной!» Таково точное значение сочетания флагов.

«Цель оправдывает средства». Кто не знает, что именно так звучал девиз ордена иезуитов? Снова — увы! Ни в одном сочинении, ни в одной книге, нигде эта фраза не встречается.

Рисунки Ю. Беломлинской

<- предыдущая страница следующая ->