<- предыдущая страница следующая ->

ДЖОН ОКАЙ
Гимн человечеству

ПОЭМА
Перевод с английского АНДРЕЯ СЕРГЕЕВА

I
Шаг за шагом
Хамелеон
Всем телом своим
Отражает
И передает
Краски мира,
С каждым шагом
Меняя цвета;
Вот он — смотрите —
Зеленый и серый,
Белый и черный,
Бурый и синий.
Через заборы,
По плоским крышам
Молопо и Магато,
Мимо колодцев,
Вдоль потоков
Каломо и Муссоро
Проходит хамелеон,
Всем телом своим
Отражая и передавая
Краски маиса,
Могилы,
Мотыги,
Птицы и камня;
Мимо селений,
Мимо хижин
Соклоко и Окоро,
Мимо полей,
Мимо загонов
Момпоно и Лусамбе
Проходит хамелеон,
Всем телом своим
Отражая и передавая
Краски бабочки
И цветка,
Муравья и пшеницы.
По тенистым садам,
По узким мостам
Конкоро и Читандо,
По шумным базарам,
По тихим аллеям
Лисалы и Йонгамы
Проходит хамелеон,
Всем телом своим
Отражая и передавая
Цвет помидора,
Перца,
Лопаты,
Охры и вил;
По плантациям,
По чащобам
Сакоты и Биндуры,
Мимо ферм,
о горам
Джамбалы и Донголы
Проходит хамелеон,
Всем телом своим
Отражая и передавая
Цвет топора
И сороконожки,
Цвет мачете,
Термита и золота;
По долинам,
По светлым рощам
Каконды и Кеддады,
Вдоль побережья,
У темных скал
Сассандры и Кибинды
Проходит хамелеон,
Всем телом своим
Отражая и передавая
Цвет колоска,
Ветки,
Пчелы,
Манго и листьев.

II
Мысли людей —
Это краски,
Воззренья людей —
Это палитра,
Деянья людей —
Это кисть;
Вот так человечество
С восхода и до заката
Пишет на холсте эпохи
Свой огромный портрет,
На котором живет и движется
Великое и малое:
Поднимается солнце
Или народы,
Падает плод
Или диктатор,
Растет кукуруза
Или дети,
Тает лед
Или сердце,
Рождается звезда
Или телка,
Горят кусты
Или планы,
Сооружается дом
Или школа,
Цветут цветы
Или страны,
Сгибается лук
Или воля,
Разбиваются цепи
Или чашка,
Роется шахта
Или нора,
Бьет безработица
Или молот,
Отворяется вена
Или дверь,
Строится метро
Или воздушный замок,
Наступает пустыня
Или агрессор,
Поют демонстранты
Или птицы,
Кусают осы
Или собаки,
Приходит гость
Или зима,
Получает имя ребенок
Или неведомый остров,
Меняется
Русло реки,
Чтобы служить
Человеку,
Колосится
Обильный урожай,
Чтобы вознаградить
Труды крестьян,
В плуг впрягается мул
Или рождается статуя.

III
И хотя мы знаем,
Что ветер
Заглушает песню,
И хотя мы знаем,
Что буря
Мешает полету,—
Птица может однажды
Пронзить все своды небес,
Жизнь — это стихотворение,
Прекрасное тем,
Что нет у него конца
И начала.

IV
Итак,
Когда время дошло
До вершины,
И краски на холсте
Высохли,
И на палитре
Сплошная мешанина,
И стертая кисть
Отложена с радостью,
И мы отходим
На несколько необходимых
Шагов назад
Под небесным сводом
При двойном свете
Луны и солнца,
Чтобы взглянуть, вглядеться,
увидеть
И оценить
Свою собственную работу,
Шедевр человеческих рук,—
Какие образы
Предстанут пред нами?
Какая песня
Зазвучит для нас?
Какие воспоминания
Пробудятся в нас?
Какую жизнь
Смело припишет нам
Эта картина?
В каких тонах
Нашим глазам
Предстанут деянья
Нашего неизбежного прошлого?

V
Мы хотим это увидеть —
Так давайте же в это верить,
Так давайте устроим,
Чтобы
Если уж на телах
Проступает пот,
То лишь на телах
Мужчин
У наковальни и печи,
Мужчин с мастерком,
С лопатой,
Мужчин за рулем машины;
И лишь на лицах
Рабочих
В прачечной,
И на верфи,
И на аэродроме;
Чтобы
Если уж в небе сверкают
Не только белые крылья
Наших друзей-голубей,
То крылья таких самолетов,
Которые побеждают
Пространство и время
На благо людям,
Которые спасают
Тонущие корабли
И в неурожайные земли
Доставляют еду,—
Но не таких самолетов,
Которые извергают
Бомбы на наши головы;
Чтобы
Взрывы сметали
Не дома и мосты,
А преграды на месте
Будущих горных дорог;
Чтобы
В рассветный час грохотали
Не вражеские пушки,
А трактора в полях
И ранние поезда,
В которых едут рабочие;
Чтобы
На сельских дорогах
Виднелись следы гусениц
Не огнедышащих танков,
А трудовых тракторов;
Чтобы
Леса вокруг деревень
Выжигали
Не оккупанты,
А жители этих деревень,
Которые, объединившись,
Готовят себе
Новое поле для злаков;
Чтобы
Мы находили
На дальних лесных тропах
Следы не солдат,
А исследователей И охотников,
Что охотятся не на людей.
Чтобы
Наши отцы и деды
Рассказывали нам
О своих подвигах
Не на поле боя,
А в заводском цеху
Или на стройке плотины;
И чтобы
В каждой могиле —
Если будут могилы —
Лежал
Только один
Человек.

<- предыдущая страница следующая ->